Isaiah 6:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhơn tiếng kêu đó, các nền ngạch cửa rúng động, và đền đầy những khói.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Những tiếng hô đó làm rúng động các trụ cửa đền thờ, và khắp đền thờ đều bị khói tỏa mịt mù.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tiếng tung hô đó làm cho các trụ cửa rung chuyển ; khắp Đền Thờ khói toả mịt mù.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì tiếng hô, các then cài nơi ngưỡng cửa rung chuyển, và đền đầy dẫy khói.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tiếng tung hô ấy vang dội làm cho các trụ cửa nơi ngưỡng cửa rung chuyển, và đền thờ đầy dẫy khói.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tiếng tung hô đó làm rung chuyển các cột trụ, ngạch cửa, và Đền Thờ đầy khói.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tiếng kêu của các Xê-ra-phim khiến mọi khung cửa rung chuyển, trong khi đền thờ dầy đặc khói.