Isaiah 6:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài phán: Ði đi! nói với dân nầy rằng: Các ngươi hãy nghe, nhưng chẳng hiểu chi; hãy xem, nhưng chẳng thấy chi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài phán, “Hãy đi và nói với dân này rằng, ‘Các ngươi cứ nghe mà chẳng hiểu chi, Cứ nhìn mà chẳng thấy gì.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúa phán : Hãy đi nói với dân này rằng : Cứ nghe cho rõ, nhưng đừng hiểu, cứ nhìn thật kỹ, nhưng đừng nhận ra.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài phán: “Hãy đi và nói với dân này rằng:‘Nghe thì cứ nghe, nhưng không hiểu;Nhìn thì cứ nhìn nhưng không nhận biết.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài phán: “Hãy đi và nói với dân nầy rằng: ‘Hãy nghe để mà nghe, Nhưng các ngươi sẽ chẳng hiểu gì; Hãy xem để mà xem, Nhưng các ngươi sẽ chẳng thấy chi.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa phán: “Hãy đi và nói với dân này: ‘Lắng nghe cẩn thận, nhưng không hiểu. Nhìn kỹ, nhưng chẳng nhận biết.’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi CHÚA phán, “Hãy đi bảo dân nầy như sau: ‘Các ngươi nghe thì nghe, nhưng không hiểu. Các ngươi nhìn thì nhìn, nhưng không học được.’