Isaiah 60:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng tay cho gỗ, ban sắt thay cho đá. Ta sẽ khiến sự bình an làm quan cai trị ngươi, và sự công bình làm quan xử đoán ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thay vì đồng, Ta sẽ đem vàng đến; Thay vì sắt, Ta sẽ đem bạc về; Thay vì gỗ, sẽ là đồng; Thay vì đá, sẽ là sắt. Ta sẽ ban cho ngành hành pháp của ngươi sự hòa bình, Ban cho ngành tư pháp của ngươi sự công chính.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thay vì đồng, Ta sẽ đem vàng lại, thay vì sắt, Ta sẽ đem bạc tới, thay vì gỗ là đồng, thay vì đá là sắt. Để giám sát ngươi, Ta sẽ đặt Bình An, để cai trị ngươi, Ta sẽ đặt Công Chính.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thay vì đồng thau, Ta sẽ đem cho ngươi vàng;Thay vì sắt, Ta sẽ đem cho ngươi bạc;Thay vì gỗ, Ta sẽ đem đồng;Thay vì đá, Ta sẽ đem sắt cho ngươi.Ta sẽ đặt bình an làm kẻ giám sát ngươiVà sự công chính làm kẻ đốc công ngươi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, Ta sẽ ban bạc thay cho sắt, Đồng thay cho gỗ, Sắt thay cho đá. Ta sẽ khiến sự bình an trông nom ngươi Và sự công chính cai quản ngươi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta sẽ cho ngươi vàng thay đồng, bạc thay sắt, đồng thay gỗ, và sắt thay đá. Ta sẽ khiến sự bình an trong các lãnh đạo của ngươi và sự công chính trên người cai trị ngươi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta sẽ mang cho ngươi vàng thay vì đồng, bạc thay vì sắt, đồng thay vì gỗ, sắt thay vì đá. Ta sẽ biến sự trừng phạt ngươi ra hòa bình, và ngươi sẽ được lẽ phải cai trị.