Isaiah 60:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn yếu sẽ trở nên một dân mạnh. Ta, Ðức Giê-hô-va, sẽ nôn nả làm điều ấy trong kỳ nó!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kẻ nhỏ nhất của chúng sẽ có hàng ngàn con cháu, Người bị xem là hèn yếu nhất sẽ phát triển thành một dân tộc hùng cường; Ta là CHÚA, Đến thời điểm của nó, Ta sẽ nhanh chóng thực hiện điều ấy.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người nhỏ nhất sẽ có ngàn con cháu, kẻ hèn nhất thành một dân hùng cường. Ta, ĐỨC CHÚA, khi đến thời, Ta sẽ mau thực hiện điều đó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kẻ bé nhỏ nhất của ngươi sẽ thành cả ngànVà người hèn yếu nhất sẽ thành một dân hùng mạnh.Chính Ta là CHÚA,Ta sẽ mau chóng thực hiện điều ấy đúng thời.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người nhỏ nhất sẽ có nghìn con cháu, Người hèn yếu nhất sẽ trở nên một dân hùng mạnh. Chính Ta là Đức Giê-hô-va, Ta sẽ nhanh chóng thực hiện điều ấy đúng kỳ!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một gia đình nhỏ bé nhất cũng sẽ sinh ra cả nghìn con cháu, một nhóm ít ỏi cũng sẽ trở nên một dân hùng mạnh. Vào đúng thời điểm, Ta, Chúa Hằng Hữu, sẽ thực hiện những điều đó.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Gia đình nhỏ nhất sẽ lớn thành hàng ngàn người. Kẻ thấp kém nhất trong ngươi cũng sẽ trở thành một dân tộc hùng cường. Ta là CHÚA, và đến kỳ, ta sẽ khiến những điều nầy xảy ra nhanh chóng.”