Isaiah 62:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Như người trai tráng cưới người nữ đồng trinh, thì các con trai ngươi cũng sẽ cưới ngươi; chàng rể mới vui mừng vì vợ mới mình, Ðức Chúa Trời ngươi cũng vui mừng vì ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì như một thanh niên kết hôn với một trinh nữ thể nào, Đấng dựng nên ngươi sẽ cưới ngươi thể ấy; Như cô dâu là niềm vui cho chú rể thể nào, Chính ngươi sẽ là niềm vui cho Đức Chúa Trời của ngươi thể ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Như tài trai sánh duyên cùng thục nữ, Đấng tác tạo ngươi sẽ cưới ngươi về. Như cô dâu là niềm vui cho chú rể, ngươi cũng là niềm vui cho Thiên Chúa ngươi thờ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như một thanh niên sẽ cưới một thiếu nữThì các con trai ngươi sẽ kết ước với ngươi;Như chàng rể vui mừng vì cô dâuThì Đức Chúa Trời ngươi cũng vui mừng vì cớ ngươi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Như chàng trai sẽ cưới một trinh nữ, Thì con cái ngươi cũng sẽ nhận sản nghiệp ngươi; Như chú rể vui mừng vì cô dâu, Thì Đức Chúa Trời ngươi cũng vui mừng vì ngươi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đàn con ngươi sẽ cam kết với ngươi, hỡi Giê-ru-sa-lem, như người trai trẻ cam kết cùng cô dâu của mình. Đức Chúa Trời sẽ vui mừng vì ngươi như chàng rể vui mừng vì cô dâu của mình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Như thanh niên cưới thiếu nữ, Thượng Đế, Đấng nâng đỡ ngươi sẽ cưới ngươi. Chồng vui mừng về vợ mới mình ra sao, Thượng Đế cũng sẽ vui mừng về ngươi như thế.