Isaiah 63:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì Ngài có phán: Thật, chúng nó là dân ta, tức con cái sẽ chẳng làm dối; vậy Ngài đã làm Ðấng Cứu họ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì Ngài đã phán, “Chắc chắn chúng là dân Ta, Những đứa con không lừa dối của Ta.” Vì thế Ngài đã trở thành Đấng Giải Cứu của họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người đã phán : Thật, chúng là dân của Ta, là những đứa con không biết lừa dối ! Và đối với họ, Người đã là một vị cứu tinh,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài phán: “Thật, họ là dân Ta;Những đứa con không lừa dối.”Và Ngài đã trở thành Đấng Cứu Rỗi của họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì Ngài đã phán: “Thật, họ là dân Ta, Tức là con cái sẽ chẳng lừa dối.” Và Ngài làm Đấng Cứu Rỗi họ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa phán: “Chúng là dân Ta. Chắc chắn chúng không bao giờ phản nghịch Ta nữa.” Và Ngài là Chúa Cứu Thế của họ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài phán, “Đây là dân ta; con cái ta sẽ không nói dối với ta.” Nên Ngài giải cứu chúng.