Isaiah 65:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

nên ta định cho các ngươi phải gươm dao, các ngươi thảy đều cúi xuống và bị giết; vì ta đã kêu, các ngươi không đáp lại; ta đã nói, các ngươi không lắng nghe, nhưng các ngươi đã làm điều ta ghét, và đã chọn điều ta chẳng đẹp lòng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế Ta sẽ định phần số các ngươi cho gươm giáo; Tất cả các ngươi sẽ quỳ xuống trước kẻ giết mình, Vì khi Ta gọi, các ngươi chẳng thèm đáp lại; Khi Ta phán, các ngươi chẳng muốn lắng nghe; Nhưng các ngươi cứ làm điều ác trước mắt Ta, Và cứ chọn làm những điều Ta không thích.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta sẽ để cho các ngươi bị gươm đâm, tất cả các ngươi sẽ phải quỵ ngã và bị sát hại, bởi vì Ta đã kêu gọi mà các ngươi không đáp lời, Ta đã phán dạy mà các ngươi chẳng buồn nghe. Các ngươi cứ làm điều dữ trái mắt Ta, điều Ta không thích, các ngươi lại chọn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta sẽ định cho các ngươi bị gươm giáo,Tất cả các ngươi sẽ phải cúi đầu cho người ta giết.Vì Ta đã gọi nhưng các ngươi không đáp,Ta đã phán nhưng các ngươi không nghe.Các ngươi đã làm điều ác trước mắt Ta,Và chọn những điều Ta không đẹp lòng.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta sẽ định cho các ngươi phải bị gươm đao, Tất cả các ngươi đều phải cúi xuống để bị giết; Vì Ta đã kêu gọi mà các ngươi không đáp lời, Ta đã phán mà các ngươi không lắng nghe. Các ngươi đã làm điều ác dưới mắt Ta, Và đã chọn điều Ta không hài lòng.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

nên bây giờ Ta sẽ ‘dành riêng’ ngươi cho lưỡi gươm. Tất cả các ngươi sẽ phải cúi đầu trước đao phủ. Vì khi Ta gọi, các ngươi không trả lời. Khi Ta phán, các ngươi không lắng nghe. Các ngươi tiếp tục làm những điều gian ác—ngay trước mắt Ta— và các ngươi chọn những việc Ta không bằng lòng.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chính ta định phần số cho ngươi, ta sẽ dùng gươm trừng phạt ngươi. Tất cả các ngươi đều sẽ bị giết, vì khi ta kêu các ngươi không thèm trả lời. Ta nói nhưng các ngươi không thèm nghe. Các ngươi làm điều ác và làm những việc ta ghét.”