Isaiah 65:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Danh các ngươi sẽ còn lại làm tiếng rủa sả cho những kẻ lựa chọn của ta; Chúa Giê-hô-va sẽ giết ngươi; những Ngài sẽ lấy danh khác đặt cho các tôi tớ mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các ngươi cũng sẽ được lưu danh, nhưng chỉ để làm lời nguyền rủa cho những kẻ Ta chọn, Vì CHÚA Hằng Hữu sẽ tiêu diệt ngươi, Nhưng các tôi tớ Ngài, Ngài sẽ gọi họ bằng một danh khác.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các ngươi sẽ lưu lại tên mình, và những kẻ Ta chọn sẽ dùng nó làm lời nguyền rủa : Xin ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng vật chết ngươi đi ! Còn các tôi tớ của Ta, chúng sẽ được gọi bằng một tên khác.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các ngươi sẽ lưu danh lạiĐể những người được chọn của Ta làm lời nguyền rủa,Và CHÚA sẽ giết các ngươi,Nhưng Ngài sẽ ban một tên khác cho các tôi tớ Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tên các ngươi sẽ lưu lại Để những người được chọn của Ta làm lời nguyền rủa; Chúa Giê-hô-va sẽ giết ngươi, Nhưng Ngài sẽ gọi các đầy tớ Ngài bằng một tên khác.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tên các ngươi sẽ bị nguyền rủa giữa dân Ta, vì Chúa Hằng Hữu Chí Cao sẽ tiêu diệt các ngươi còn các đầy tớ thật của Chúa sẽ được đặt tên mới.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tên các ngươi sẽ là vật nguyền rủa cho đầy tớ ta, CHÚA sẽ giết các ngươi. Nhưng Ngài sẽ gọi đầy tớ Ngài bằng một tên khác.