Isaiah 65:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Họ sẽ không nhọc mình vô ích nữa, không kẻ con ra để gặp sự họa, vì họ là dòng dõi của kẻ được ban phước bởi Ðức Giê-hô-va, con cháu họ cùng với họ nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Rồi đây, trước khi chúng cầu xin, Ta đã trả lời; Khi chúng còn đang nói, Ta đã nghe rõ hết.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trước khi chúng kêu Ta, chính Ta đã đáp lời, chúng hãy còn đang nói thì Ta đã nghe rồi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trước khi họ gọi, chính Ta đã đáp lời;Khi họ còn đang nói, chính Ta đã nghe.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta sẽ nhậm lời họ trước khi họ kêu cầu Ta; Họ còn đang nói, Ta đã nghe rồi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta sẽ nhậm lời họ trước khi kêu cầu Ta. Trong khi họ đang nói về những nhu cầu của mình, Ta đã nghe và trả lời sự cầu xin của họ!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trước khi họ xin, ta sẽ ban cho họ điều họ cần, ta sẽ giúp đỡ khi họ xin ta.