Isaiah 66:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

thì ta cũng kén chọn những sự phỉnh dỗ, lấy những đều họ sợ mà giáng cho. Vì ta đã gọi mà chẳng ai thưa, ta đã phán mà họ không nghe, lại làm điều ác trước mắt ta, chọn điều ta không vừa ý.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy lắng nghe lời CHÚA, Hỡi các ngươi là những kẻ run sợ trước lời Ngài: “Đồng bào ngươi đã ghét bỏ ngươi; Vì danh Ta mà các ngươi đã bị chúng đuổi đi, bảo rằng, ‘Cứ để cho CHÚA được vinh hiển đi, Để xem niềm vui của chúng mày sẽ ra sao.’ Nhưng chúng mới là những kẻ sẽ bị sỉ nhục.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy nghe lời ĐỨC CHÚA, hỡi những ai nghe lời Người mà run sợ. Anh em các ngươi là những kẻ ghét bỏ và trục xuất các ngươi vì danh Ta. Chúng nói : Xin ĐỨC CHÚA tỏ vinh quang của Người để chúng ta thấy các ngươi hoan hỷ. Nhưng chính bọn chúng sẽ phải xấu hổ bẽ bàng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi những kẻ run sợ vì lời Ngài,Hãy nghe lời của CHÚA:“Anh em ngươi là người nhân danh Ta ghét các ngươi,Từ bỏ các ngươi, nói rằng:‘Hãy để CHÚA được vinh quangĐặng chúng ta thấy sự vui mừng của các ngươi.’Nhưng chúng nó sẽ hổ thẹn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi những người nghe lời phán của Đức Giê-hô-va mà run, Hãy nghe lời Ngài: “Anh em các con là kẻ ghét các con Và loại bỏ các con vì danh Ta, từng nói rằng: ‘Xin Đức Giê-hô-va được vinh quang, Để chúng tôi thấy sự vui mừng các người!’ Nhưng chính họ sẽ bị hổ thẹn.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy nghe sứ điệp này từ Chúa Hằng Hữu, tất cả những người nghe lời Ngài đều run sợ: “Anh em các con ghét các con, khai trừ các con vì Danh Ta. Chúng mỉa mai: ‘Cứ tôn vinh Chúa Hằng Hữu! Hãy vui mừng trong Chúa!’ Nhưng chúng sẽ bị sỉ nhục đắng cay.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi các ngươi là kẻ vâng theo lời CHÚA, hãy lắng tai nghe lời Ngài phán: “Anh em ngươi ghét ngươi và chống báng ngươi vì ngươi theo ta. Anh em ngươi nói, ‘Hãy tôn kính CHÚA để chúng ta thấy ngươi vui mừng,’ Nhưng chúng sẽ bị trừng phạt.