Isaiah 7:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì Sy-ri với Ép-ra-im và con trai của Rê-ma-lia đồng mưu hại ngươi, nói rằng:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bởi A-ram và Ép-ra-im cùng con của Rê-ma-li-a đã âm mưu hại ngươi và nói với nhau rằng,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì A-ram cùng với Ép-ra-im và người con Rơ-man-gia-hu đã mưu tính hại ngài và nói :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì Sy-ri, Ép-ra-im và con trai Rê-ma-lia đồng mưu hại ngươi.’” Chúng nói:

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì A-ram cùng với Ép-ra-im và con trai của Rê-ma-lia mưu tính hại vua, và nói rằng:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vua Sy-ri và Ít-ra-ên đã liên minh để tấn công vua, và nói:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bọn A-ram đã lập kế hoạch cùng với Ép-ra-im và con trai Rê-ma-lia để hại ngươi, bảo rằng,