Isaiah 8:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhiều người trong bọn họ sẽ vấp chơn; sẽ té và giập nát; sẽ sa vào lưới và bị bắt.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhiều người trong vòng họ sẽ vấp ngã; họ sẽ ngã nhào và té gãy xương; họ sẽ bị sa vào bẫy và bị bắt sống.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhiều người sẽ vì đó mà sẩy chân, té ngã, nát tan, sẽ mắc bẫy và bị bắt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhiều người trong vòng họ sẽ vấp ngã,Sẽ té và tan nát,Sẽ bị sập bẫy và bị bắt.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhiều người trong số họ sẽ vấp chân, té ngã và tan nát; họ sẽ mắc bẫy và bị bắt.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhiều người sẽ bị vấp chân và té ngã, không bao giờ đứng dậy được. Họ sẽ bị bắt và bị tiêu diệt.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhiều kẻ sẽ rơi trên tảng đá nầy. Họ sẽ rơi và bị dập nát; Họ sẽ rơi vào bẫy và bị sập.”