Isaiah 8:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì dân nầy đã khinh bỏ các dòng nước Si-lô-ê chảy dịu, và ưa thích Rê-xin cùng con trai của Rê-ma-lia.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Bởi vì dân này đã khước từ dòng nước dịu ngọt từ Si-lô-a chảy ra, nhưng lại thích Rê-xin và con của Rê-ma-li-a,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bởi vì dân này khinh dể nước mương Si-lô-ác chảy lững lờ, và rụng rời vì sợ Rơ-xin và con của Rơ-man-gia-hu,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Vì dân này từ khướcDòng nước chảy dịu dàng từ Si-lô-amNhưng vui mừng về Rê-xinVà con trai Rê-ma-lia.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Vì dân nầy đã khước từ dòng nước êm dịu của Si-lô-ê, và run sợ trước mặt Rê-xin cùng con trai của Rê-ma-lia;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Sự chăm sóc của Ta cho người Giu-đa như nguồn nước dịu dàng Si-lô-ê, nhưng họ đã từ khước. Họ lại vui mừng về Vua Rê-xin và Vua Phê-ca.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Những người nầy không chịu nhận nước chảy nhẹ từ hồ Xi-lôm và kinh khiếp vì Rê-xin và con trai Rê-ma-lia.