Isaiah 9:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(9:9) Gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây bằng đá đẽo; cây sung đã bị đốn, nhưng chúng ta sẽ thay bằng cây hương bách.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Gạch đã đổ xuống, Ta sẽ xây lại bằng đá khối; Những cây sung đã bị đốn hạ, Ta sẽ thay thế bằng những cây tùng.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

ĐỨC CHÚA khiến đối phương là Rơ-xin chống lại dân và kích động kẻ thù của họ :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng CHÚA dấy lên kẻ đối nghịch của Rê-xin chống lại chúngVà khích động kẻ thù họ lên.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì vậy, Đức Giê-hô-va sẽ khiến kẻ đối địch của Rê-xin Nổi lên chống lại họ, và khuấy động kẻ thù của họ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ nói: “Chúng ta sẽ thay gạch đã đổ nát bằng đá đẽo, và thay cây sung đã bị đốn bằng cây bá hương.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Tuy gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây lại bằng đá đẽo. Những cây nhỏ đã bị đốn xuống, Nhưng chúng ta sẽ thế bằng các cây hương nam cao lớn.”