Isaiah 9:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(9:12) Nhưng mà dân sự chẳng xây về Ðấng đánh mình, chẳng tin Ðức Giê-hô-va vạn quân.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thế mà con dân Ngài vẫn không quay về với Đấng đánh phạt mình; Họ không tìm kiếm CHÚA của các đạo quân.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

ĐỨC CHÚA đã chặt đầu chặt đuôi Ít-ra-en, chặt cả cây chà là lẫn cây sậy, trong cùng một ngày.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nên, trong một ngày CHÚA sẽ cắt đứt Y-sơ-ra-ên, cả đầu và đuôi,Cả cành dương lẫn cây sậy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy nên chỉ trong một ngày, Đức Giê-hô-va sẽ cắt khỏi Y-sơ-ra-ên Cả đầu lẫn đuôi, cả cành cọ lẫn cây sậy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì sau những trừng phạt này, dân chúng sẽ vẫn không ăn năn. Họ sẽ không tìm cầu Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng chúng không chịu trở lại cùng Đấng đã đánh mình; chúng không theo CHÚA Toàn Năng.