Isaiah 9:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(9:13) Cho nên chỉ trong một ngày, Ðức Giê-hô-va sẽ dứt đầu và đuôi, cây kè và cây lác của Y-sơ-ra-ên.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì vậy CHÚA sẽ chặt đầu chặt đuôi của I-sơ-ra-ên; Trong một ngày, cả cành cây chà là và cây sậy đều bị chặt.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Kỳ mục và thân hào là cái đầu, ngôn sứ dạy điều dối trá là cái đuôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đầu là các trưởng lão và bậc tôn trọngVà đuôi là tiên tri dạy điều dối trá.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đầu là trưởng lão và người được tôn trọng, Đuôi là kẻ tiên tri dạy điều dối trá.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì thế, chỉ trong một ngày, Chúa Hằng Hữu sẽ cắt cả đầu lẫn đuôi, cả cành lá kè và cây sậy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nên CHÚA sẽ cắt đầu và đuôi của Ít-ra-en, cùng trong một ngày CHÚA cắt cả nhánh lẫn cọng.