James 2:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

thế có phải anh em tự mình phân biệt ra và lấy ý xấu mà xét đoán không?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

như thế chẳng phải anh chị em đã kỳ thị và lấy ý xấu xét đoán người khác sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

thì bấy giờ, anh em đã chẳng tỏ ra kỳ thị và trở thành những thẩm phán đầy tà tâm đó sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thế có phải anh chị em kỳ thị lẫn nhau và lấy ác ý mà xét người không?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Như thế, có phải anh em đã phân biệt đối xử và lấy ý xấu mà xét đoán không?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Kỳ thị như thế là xét người theo thành kiến xấu xa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vậy nghĩa là sao? Anh chị em đã thiên vị, do ác tưởng trong lòng, trọng người nầy khinh người kia.