James 3:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả! Hỡi anh em, không nên như vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Từ một miệng mà ra cả sự ca ngợi lẫn sự nguyền rủa! Thưa anh chị em của tôi, không thể có những điều như thế được.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Từ cùng một cái miệng, phát xuất lời chúc tụng và lời nguyền rủa. Thưa anh em, như vậy thì không được.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Từ một miệng mà phát ra cả lời lành lẫn nguyền rủa sao? Thưa anh chị em, không nên làm thế!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Từ một miệng mà ra cả sự chúc tụng lẫn nguyền rủa sao? Thưa anh em của tôi, đừng như vậy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thưa anh chị em, từ một miệng mà phát ra lời ca tụng lẫn lời nguyền rủa như thế, thật trái lẽ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vừa khen ngợi, vừa chửi rủa, cả hai đều phát xuất từ một môi miệng sao? Thưa anh chị em, không nên làm như vậy.