James 4:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Anh em phải nói trái lại: Ví bằng Chúa muốn, và ta còn sống, thì ta sẽ làm việc nọ việc kia.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thay vào đó anh chị em nên nói, “Nếu Chúa muốn, chúng tôi sẽ sống và sẽ làm việc nọ hoặc việc kia.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thay vì nói : Nếu Chúa muốn, chúng ta sẽ sống và làm điều nọ điều kia,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đáng lẽ anh chị em nói rằng: “Nếu Chúa muốn thì chúng ta sẽ sống, chúng ta sẽ làm việc này việc kia!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đúng ra anh em phải nói: “Nếu Chúa muốn và chúng ta còn sống thì sẽ làm việc nọ việc kia.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đúng ra anh chị em phải nói: “Nếu Chúa muốn, chúng ta vẫn còn sống thì sẽ làm việc này việc kia.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Anh chị em nên nói, “Nếu Chúa muốn và tôi còn sống thì tôi sẽ làm công nầy việc nọ.”