James 4:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kìa anh em lấy những lời kiêu ngạo mà khoe mình! Phàm khoe khoang như vậy là xấu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng bây giờ anh chị em lại khoác lác và tự phụ. Mọi thứ khoác lác như thế đều là xấu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

thì các người lại tự phụ vì những chuyện khoác lác của mình. Mọi thứ tự phụ như thế đều xấu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nói như anh chị em là khoe khoang tự phụ; phàm khoe khoang như thế là xấu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng anh em lại kiêu căng tự phụ! Mọi thứ kiêu căng như thế đều là xấu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Còn nói như cách trên là tự phụ về chương trình mình hoạch định, và tự phụ như thế không bao giờ vui lòng Chúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng anh chị em tự phụ và khoe khoang. Khoe khoang như thế không tốt.