James 4:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Anh em cầu xin mà không nhận lãnh được, vì cầu xin trái lẽ, để dùng trong tư dục mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Anh chị em cầu xin mà không nhận được vì anh chị em cầu xin với động cơ sai trái, để dùng cho tư dục mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

anh em xin mà không được, là vì anh em xin với tà ý, để lãng phí trong việc hưởng lạc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

anh chị em cầu xin mà không nhận được vì cầu xin với ý xấu, để dùng cho khoái lạc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Anh em cầu xin mà không nhận được vì anh em cầu xin với dụng ý xấu, để dùng cho dục vọng riêng của mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Anh chị em cầu xin mà vẫn không được, vì có mục đích sai lầm, chỉ xin những gì đem lại thỏa mãn, vui thú cho mình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hoặc xin mà vẫn không nhận được vì động lực cầu xin của anh chị em sai lầm cốt để thỏa mãn tư dục mình.