Jeremiah 11:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngươi khá bảo chúng nó rằng: Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: Ðáng rủa thay là người không nghe lời giao ước nầy,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy nói với chúng, CHÚA, Đức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên phán, ‘Đáng nguyền rủa thay kẻ không vâng theo những lời của giao ước này,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngươi hãy nói với chúng : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa Ít-ra-en, phán thế này : Đáng nguyền rủa thay kẻ nào không nghe các lời giao ước

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Con hãy nói với chúng: ‘CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy:Người nào không vâng giữ các điều khoản trong giao ước này sẽ bị nguyền rủa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con nói với chúng rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán: ‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào không nghe lời giao ước

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy bảo chúng: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên phán: Khốn cho người không vâng giữ các lời giao ước Ta!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy bảo cho họ biết rằng CHÚA, Thượng Đế của Ít-ra-en phán: ‘Khốn cho kẻ nào không vâng theo những lời của giao ước nầy