Jeremiah 13:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy dâng vinh quang cho Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi, trước khi Ngài chưa khiến sự tối tăm đến, trước khi chơn các ngươi chưa vấp trên những hòn núi mù mịt. Bấy giờ các ngươi đợi ánh sáng, nhưng Ngài sẽ đổi nó ra bóng sự chết, hóa nên bóng tối mờ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy dâng vinh hiển lên CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, Trước khi Ngài cho màn đêm phủ xuống, Và trước khi chân của anh chị em Bị vấp trên núi lúc trời sụp tối. Anh chị em đã trông đợi ánh sáng, Nhưng Ngài đã biến nó ra bóng tối mịt mùng Và làm cho nó càng thêm đen tối.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy tôn vinh ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các người, trước khi màn đêm buông xuống, trước khi các người vấp chân vào núi chìm giữa bóng đen. Các người mong đợi ánh sáng, nhưng Người biến nó thành bóng tối âm u, thành mây mù dầy đặc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin ông bà dâng vinh quang cho CHÚA, Đức Chúa Trời mình,Trước khi Ngài cho bóng tối phủ xuống,Trước khi chân ông bà vấp phảiCác sườn núi vào lúc trời chạng vạng,Trước khi Ngài biến ánh sáng ông bà trông đợiRa bóng tối tử vong dày đặc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy dâng vinh quang cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời các người Trước khi Ngài khiến tối tăm phủ xuống, Trước khi chân các người vấp ngã Trên các núi lúc chạng vạng; Các người mong đợi ánh sáng Nhưng Ngài biến nó thành bóng sự chết, Trở nên bóng tối dày đặc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy dâng vinh quang lên Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi trước khi quá trễ. Hãy nhận biết Ngài trước khi Ngài cho đêm tối phủ xuống ngươi, để chân các ngươi vấp ngã và té nhào trên các vùng núi mù mịt. Khi đó, các ngươi trông đợi ánh sáng, nhưng Chúa biến nó ra bóng tối tử vong, dày đặc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy dâng vinh hiển cho CHÚA là Thượng Đế các ngươi, trước khi Ngài mang tăm tối đến, trước khi các ngươi té ngã trên núi đồi tối tăm. Các ngươi sẽ mong có ánh sáng, nhưng Ngài sẽ biến nó ra bóng tối mịt mù; Ngài sẽ khiến nó thành ra màn đêm ảm đạm.