Jeremiah 13:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu các ngươi chẳng nghe, linh hồn ta sẽ khóc thầm về sự kiêu ngạo các ngươi. Thật, mắt ta sẽ khóc nhiều, giọt lụy tuôn rơi, vì bầy của Ðức Giê-hô-va bị bắt đi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu anh chị em không nghe theo, Linh hồn tôi chỉ còn biết khóc thầm cho tính kiêu ngạo của anh chị em; Mắt tôi sẽ đẫm lệ xót xa và nước mắt tôi sẽ chảy mãi, Vì đàn chiên của CHÚA phải bị dẫn đi lưu đày.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu các người không nghe theo điều đó, tôi chỉ còn âm thầm than khóc thói kiêu căng của các người. Nước mắt tôi đầm đìa lã chã, vì đàn chiên của ĐỨC CHÚA bị dẫn đi đày.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng nếu ông bà không chịu nghe,Trong nơi kín, tôi sẽ khócVề sự kiêu ngạo của ông bà,Tôi sẽ khóc dầm dề,Nước mắt tôi chảy ràn rụa,Vì bầy chiên của CHÚA bị bắt đi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng nếu các người không nghe Linh hồn tôi sẽ khóc thầm cho thói kiêu ngạo của các người. Tôi sẽ khóc lóc đắng cay, nước mắt đầm đìa, Vì bầy của Đức Giê-hô-va bị bắt đi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu các ngươi không nghe, linh hồn Ta sẽ khóc thầm về sự kiêu ngạo các ngươi. Mắt Ta sẽ đầm đìa giọt lệ vì bầy chiên của Chúa Hằng Hữu đã bị bắt đi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu các ngươi không vâng lời Ngài, thì ta sẽ khóc thầm về lòng tự phụ các ngươi. Ta sẽ khóc lóc cay đắng, mắt ta sẽ đẫm nước mắt, vì bầy chiên của CHÚA sẽ bị bắt cầm tù.