Jeremiah 13:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy tâu cùng vua và thái hậu rằng: Xin hãy hạ mình, mà ngồi dưới đất; vì mão triều thiên vinh hiển trên đầu đã rớt xuống rồi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Hãy nói với vua và thái hậu: ‘Xin các ngài bước xuống ghế thấp mà ngồi, Vì vương miệng đẹp đẽ Đã bị cất khỏi đầu các ngài rồi.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngươi hãy nói với vua và thái hậu : Xuống chỗ thấp mà ngồi đi, vì vương miện huy hoàng đâu còn trên đầu các người nữa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Con hãy nói với vua và thái hậu:‘Xin bước xuống khỏi ngai, ngồi dưới đất,Vì vương miện vinh quangĐã rơi khỏi đầu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy nói với vua và thái hậu rằng: “Xin xuống khỏi ngai mà ngồi dưới đất, Vì vương miện rực rỡ Đã rơi khỏi đầu các người rồi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy nói với vua và mẹ người rằng: “Xin xuống khỏi ngai mình và ngồi trên đất, vì vương miện vinh quang sẽ sớm bị giựt lấy khỏi đầu các người.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy rao điều nầy cho vua và thái hậu: “Hãy bước xuống khỏi ngôi báu, vì mão triều rực rỡ của ngươi đã rơi khỏi đầu các ngươi rồi.”