Jeremiah 13:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Và nếu ngươi tự nói trong lòng rằng: Cớ sao điều nầy xảy đến cho ta? Ấy là vì tội ác ngươi lớn lắm, nên vạt áo ngươi bị tốc lên, và gót chơn ngươi bị giập.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu trong lòng ngươi tự hỏi, ‘Sao những chuyện ấy lại xảy đến cho tôi?’ Ấy là vì những tội lỗi nặng nề của ngươi, Mà ngươi đã bị tốc váy Và tiết hạnh của ngươi đã bị xâm phạm.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu trong thâm tâm ngươi tự bảo : Tại sao điều ấy lại xảy đến cho tôi ? Thưa vì những tội lỗi tày trời của các ngươi mà các ngươi đã bị vén áo làm nhục.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Và khi ngươi tự hỏi:‘Tại sao điều này xảy đến cho tôi?’Chính vì tội ác ngươi nặng nềMà chúng lột váy ngươi,Và cưỡng hiếp ngươi vằm giập.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu ngươi tự hỏi trong lòng: “Tại sao những việc nầy xảy đến cho tôi?” Thì đó là vì tội ác nghiêm trọng của ngươi Mà váy ngươi bị tốc lên Thân xác ngươi bị bầm giập.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các ngươi sẽ tự hỏi: “Vì sao các tai họa này xảy đến cho tôi?” Chính vì tội lỗi nặng nề của các ngươi! Đến nỗi vạt áo các ngươi bị tốc lên và gót chân các ngươi bị giập.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi có thể tự hỏi, “Tại sao chuyện nầy lại xảy đến cho tôi?” Nó xảy đến là vì ngươi phạm quá nhiều tội. Vì tội lỗi ngươi mà váy ngươi đã bị xé rách và thân thể ngươi bị bầm dập.