Jeremiah 13:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðức Giê-hô-va phán: Ðó là phần ngươi, phần ta lường cho ngươi, vì ngươi đã quên ta và trông cậy sự giả dối.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đó là phần số của ngươi, Phần Ta đã chia cho ngươi,” CHÚA phán, “Bởi vì ngươi đã quên Ta Mà tin cậy vào các thần giả dối.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đó là số ngươi bắt trúng, là phần Ta dành cho ngươi. Sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. Bởi vì ngươi lãng quên Ta mà đi tin tưởng vào thần giả dối,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA phán:“Đây là số phận của ngươi,Phần Ta lường riêng ra cho ngươi.Vì ngươi đã quên Ta,Và tin cậy các thần giả,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đức Giê-hô-va phán: “Đó là số phận của ngươi, Là phần Ta dành cho ngươi, Vì ngươi đã quên Ta Và tin cậy vào sự giả dối.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đó là số phận các ngươi, là hình phạt Ta dành cho các ngươi, vì các ngươi đã quên Ta và trông cậy sự giả dối,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đó là điều sẽ xảy đến cho các ngươi; vì vai trò của các ngươi trong chương trình của ta là như vậy,” CHÚA phán, “Vì các ngươi quên ta mà tin theo các điều dối trá,