Jeremiah 14:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì cớ đất đều nẻ hết, bởi không có mưa xuống trong xứ, người cầm cày xấu hổ và trùm đầu lại.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bởi vì đất đã khô khan nứt nẻ. Do chẳng có mưa trong xứ lâu ngày, Các nông dân hổ thẹn buồn rầu, Họ trùm kín đầu giấu thẹn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đất nứt nẻ vì không có mưa trong xứ, các nông dân hổ thẹn, lấy khăn trùm đầu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đất kinh hoàng vì thu hoạch hiếm hoi,Vì trong xứ không có mưa.Các nông dân xấu hổTrùm đầu lại.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Mặt đất nứt nẻ, Vì không có mưa rơi xuống đất, Các nông dân xấu hổ, Trùm đầu lại.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Mặt đất khô nẻ, rạn nứt vì không có mưa. Các nhà nông vô cùng khốn đốn; họ cũng phải trùm đầu mình lại.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Không ai cày bừa đất đai để trồng trọt. Đất khô cằn và nứt nẻ, vì không có mưa trong xứ. Nông gia buồn bực lo lắng, nên trùm đầu để che dấu.