Jeremiah 15:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì cớ mọi tội lỗi các ngươi, trong cả địa phận mình, ta sẽ phó của cải châu báu các ngươi cho sự cướp bóc, chẳng trả giá lại.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta sẽ phó của cải và kho tàng của ngươi làm chiến lợi phẩm cho quân giặc; chúng sẽ lấy đi mà chẳng phải trả tiền, vì tất cả tội lỗi của ngươi trong khắp miền đất nước.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tài sản và các kho tàng của ngươi, Ta sẽ để cho bị cướp phá mà không đền bù vì mọi tội ngươi đã phạm trên toàn xứ sở.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta sẽ cho quân thù cướp sạch của cải kho báu các ngươi,Khỏi phải đền bù,Vì mọi tội lỗi các ngươi phạmTrong khắp bờ cõi các ngươi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tài sản châu báu của các ngươi Ta sẽ cho quân thù cướp sạch mà không trả tiền, Vì mọi tội lỗi các ngươi đã phạm Trên khắp địa phận mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta sẽ phó của cải và bảo vật của các ngươi cho kẻ thù tước đoạt, chúng không phải trả một giá nào, vì tội lỗi đã tràn ngập trong xứ các ngươi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Còn về của cải và châu báu ngươi ta sẽ biếu không cho kẻ khác, vì cả xứ, toàn dân Giu-đa đã phạm tội.