Jeremiah 15:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta sẽ làm cho những đồ ấy đi với kẻ thù ngươi qua một đất mà ngươi không biết, vì lửa giận của ta đã cháy lên, đặng thiêu hủy các ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta sẽ làm cho ngươi phải hầu hạ những kẻ thù của ngươi trong một xứ ngươi không biết, vì cơn giận của Ta như ngọn lửa đã bừng lên và cháy mãi không tàn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta sẽ bắt ngươi làm tôi kẻ thù trong xứ sở mà ngươi không biết, vì cơn giận của Ta đã bừng lên như lửa, sẵn sàng thiêu rụi các ngươi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta sẽ khiến các ngươi phục vụ kẻ thù mìnhTrong một xứ các ngươi chưa hề biết,Vì cơn giận Ta đã bốc lửa,Cháy phừng thiêu đốt các ngươi.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta sẽ khiến ngươi phục dịch kẻ thù ngươi Trong một xứ mà ngươi chưa từng biết, Vì cơn giận Ta phừng lên, Sẽ thiêu hủy các ngươi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta sẽ khiến kẻ thù giải các ngươi đến một xứ các ngươi không biết. Vì cơn giận Ta phừng lên như lửa, sẽ thiêu đốt mãi mãi.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta sẽ khiến các ngươi làm tôi mọi cho kẻ thù trong một xứ mà ngươi chưa hề biết. Cơn thịnh nộ ta như lửa nóng, sẽ thiêu đốt các ngươi.”