Jeremiah 15:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tôi vừa nghe những lời Ngài, thì đã ăn lấy rồi; lời Ngài là sự vui mừng hớn hở của lòng tôi vậy. Hỡi Giê-hô-va Ðức Chúa Trời vạn quân, vì tôi được xưng bằng danh Ngài!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Con đã tìm được lời Ngài và con đã ăn nuốt vào lòng; Lời Ngài trở thành niềm vui của con Và là niềm khoan khoái của lòng con, Vì con đã được gọi bằng danh Ngài, Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời của các đạo quân.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Gặp được lời Chúa, con đã nuốt vào, lời Ngài làm cho con hoan hỷ, làm vui thoả lòng con, vì con được mang danh Ngài, lạy ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các đạo binh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Con tìm gặp và ăn nuốt lời Ngài.Lời Ngài mang đến cho lòng con niềm vui mừng rộn rã,Vì con mang danh Ngài,Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời Vạn Quân!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Gặp được lời Ngài, con đã ăn nuốt rồi; Lời Ngài là sự vui mừng, hớn hở của lòng con; Vì con được xưng bằng danh Ngài, Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi con khám phá được lời Chúa, con đã ăn nuốt rồi. Lời Chúa là niềm hoan hỉ của con và là vui thích của linh hồn con, vì con được mang tên Chúa, Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lời CHÚA phán cùng tôi, tôi cố gắng lắng nghe kỹ. Lời Ngài khiến tôi vui mừng, vì tôi được gọi bằng danh Ngài, CHÚA là Thượng Đế Toàn Năng.