Jeremiah 17:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tội của Giu-đa đã chép bằng bút sắt, bằng dùi kim cương; đã chạm trên bảng trong lòng chúng nó, và trên sừng những bàn thờ các ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt, được khắc bằng mũi kim cương trên bia lòng chúng, và trên các sừng bàn thờ của chúng,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tội lỗi của Giu-đa phải được ghi bằng bút sắt và khắc bằng mũi kim cương vào tâm hồn và vào các góc bàn thờ của chúng,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tội lỗi dân Giu-đa được ghi bằng bút sắt,Khắc bằng ngòi kim cương trên bia lòng họ,Và trên các sừng nơi góc bàn thờDâng sinh tế,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Tội lỗi của dân Giu-đa được ghi bằng bút sắt, Khắc bằng mũi kim cương, Trên bia lòng và trên sừng các bàn thờ của chúng,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Tội lỗi của Giu-đa, tức tấm lòng cứng cỏi của chúng— phải khắc bằng mũi kim cương trên bia lòng của chúng và trên các sừng bàn thờ tà thần.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt. Tội lỗi chúng được khắc vào đá tức tấm lòng của chúng. Tội lỗi chúng được tạc vào các sừng bàn thờ của chúng.