Jeremiah 17:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Ðáng rủa thay là kẻ nhờ cậy loài người, lấy loài xác thịt làm cánh tay, lòng lìa khỏi Ðức Giê-hô-va.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

CHÚA phán thế này, “Đáng nguyền rủa thay cho kẻ chỉ tin cậy loài người, Kẻ chỉ cậy vào sức mạnh của loài xác thịt, Và xoay lòng lìa bỏ CHÚA.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

ĐỨC CHÚA phán như sau : Đáng nguyền rủa thay kẻ tin ở người đời, lấy sức phàm nhân làm nơi nương tựa, và lòng dạ xa rời ĐỨC CHÚA !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA phán như vầy:“Khốn cho kẻ tin cậy loài người,Dựa vào người phàm làm sức mạnh,Và trở lòng lìa bỏ CHÚA.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đức Giê-hô-va phán: “Đáng nguyền rủa cho kẻ nhờ cậy loài người, Lấy loài xác thịt làm cánh tay, Lòng dạ lìa khỏi Đức Giê-hô-va.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Đáng nguyền rủa cho người tin cậy loài người, nương dựa sức mạnh của xác thịt và trở lòng lìa bỏ Chúa Hằng Hữu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA phán như sau: “Ai tin cậy loài người thì bị nguyền rủa, ai trông cậy vào sức mạnh con người, tức lòng dạ xa rời CHÚA.