Jeremiah 2:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Mọi điều đó há chẳng phải xảy ra cho ngươi vì đã lìa bỏ Giê-hô-va Ðức Chúa Trời mình, khi Ngài dắt ngươi trên đường sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Há chẳng phải chính ngươi đã tự chuốc lấy hậu quả Khi ngươi lìa bỏ CHÚA, Đức Chúa Trời của ngươi, Trong khi Ngài dẫn dắt ngươi trên đường sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chẳng phải chính ngươi đã gây nên điều ấy, vì đã bỏ ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi, khi Người dẫn ngươi trên đường ngươi đi đó sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Phải chăng ngươi đã tự chuốc lấy cho mình mọi điều ấy,Vì ngươi đã lìa bỏ CHÚA, Đức Chúa Trời ngươi,Đang khi Ngài dẫn dắt ngươi trên đường sao?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chẳng phải chính ngươi đã tự gây ra điều đó cho mình Vì đã lìa bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Khi Ngài đang dắt ngươi trên đường đó sao?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngươi đã rước lấy tai họa đó vì ngươi lìa bỏ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi, trong khi Ngài dắt ngươi đi trên đường!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Phải chăng các ngươi rước những điều nầy vào mình vì đã quay khỏi Thượng Đế trong khi Ngài đang dẫn các ngươi vào đường chính đáng?