Jeremiah 2:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta đã trồng ngươi như cây nho tốt, giống đều rặc cả; mà cớ sao ngươi đã đốc ra nhánh xấu của gốc nho lạ cho ta?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dù Ta đã chọn ngươi từ một giống nho thuần chủng nhất, Và trồng ngươi xuống như một cây nho tốt nhất, Thế mà sao ngươi lại thoái hóa Và biến thành một cây nho hoang?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Còn Ta, Ta đã trồng ngươi như cây nho hảo hạng, cây nho thuần chủng. Sao ngươi lại thoái hoá thành những cành nho tạp chủng ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta đã trồng ngươi, thuộc giống nho đỏ thắm, chọn lọc,Toàn là giống thuần chủng,Thế mà ngươi lại đổi thànhCây nho lạ, hôi tanh!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Còn Ta, Ta đã trồng ngươi như một cây nho tuyển, Từ giống nho thuần chủng. Nhưng sao ngươi lại thoái hóa Thành cây nho hoang tạp chủng?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng Ta là Đấng đã trồng ngươi, chọn lọc từ giống nho thuần chủng—loại tốt nhất. Thế tại sao ngươi biến giống nho tốt thành nho hoang?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta đã trồng các ngươi như một dây nho đặc biệt gieo hạt giống rất tốt. Tại sao các ngươi hóa thành dây nho hoang sinh ra trái nho xấu vậy?