Jeremiah 2:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi dòng dõi nầy! Hãy rõ lời Ðức Giê-hô-va phán: Ta há là một đồng vắng hay là một đất tối tăm mờ mịt cho dân Y-sơ-ra-ên sao? Làm sao dân ta có nói rằng: chúng tôi đã buông tuồng, không đến cùng Ngài nữa?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Còn các người, hỡi những người của thế hệ này, hãy lắng nghe lời của CHÚA: “Ta há là một đồng hoang cho dân I-sơ-ra-ên Hay là một miền đất tối tăm mù mịt cho chúng sao? Thế sao dân Ta nói rằng, ‘Bây giờ chúng tôi được tự do rồi, chúng tôi không cần đến Ngài nữa.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Và các ngươi, thế hệ hôm nay, hãy ngẫm xem lời ĐỨC CHÚA phán dạy : Đối với Ít-ra-en, phải chăng Ta đã là sa mạc hay đất đai cằn cỗi tối tăm ? Thế mà sao dân Ta lại nói : Chúng tôi muốn tự do chứ không còn đến với Ngài nữa ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin quý ông bà trong thế hệ này lắng nghe lời của CHÚA:“Đối với dân Y-sơ-ra-ên, có phải Ta là sa mạc,Hoặc vùng đất tối tăm dầy đặc không?Thế sao dân Ta lại nói: ‘Chúng tôi tự làm chủ lấy,Chúng tôi không đến với Ngài nữa.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi các người trong thế hệ nầy! Hãy suy ngẫm lời của Đức Giê-hô-va: Có phải đối với Y-sơ-ra-ên, Ta là một hoang mạc, Một vùng đất tối tăm mù mịt chăng? Thế sao dân Ta lại nói: ‘Chúng tôi muốn đi đâu thì đi, Chúng tôi sẽ không đến với Ngài nữa’?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ôi dân Ta, hãy lắng nghe lời Chúa Hằng Hữu phán dạy! Có phải Ta là hoang mạc trong Ít-ra-ên không? Phải chăng Ta là một vùng đất tối tăm mù mịt? Tại sao dân Ta nói: ‘Chúng tôi được tự do khỏi Đức Chúa Trời! Chúng tôi không cần Chúa nữa!’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Hỡi dân Giu-đa, hãy để ý nghe lời CHÚA: Có phải ta giống sa mạc cho dân Ít-ra-en hay như mảnh đất đen tối và hiểm nguy chăng? Sao dân ta bảo, ‘Chúng ta tha hồ đi thong dong. Chúng ta sẽ không đến cùng Ngài nữa’?