Jeremiah 2:35 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngươi lại còn nói rằng: Tôi vô tội, thật cơn giận của Ngài lìa khỏi tôi! Nầy, vì ngươi nói rằng: Tôi không có tội, ừ, ta sẽ đoán xét ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngươi nói, ‘Tôi vô tội. Chắc chắn cơn giận của Ngài đã lìa khỏi tôi rồi.’ Này, Ta sẽ đem ngươi ra để xét xử, Vì ngươi nói, ‘Tôi vô tội.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

mà ngươi vẫn bô bô : Tôi hoàn toàn vô tội. Bằng chứng là Người không trút cơn giận trên tôi. Này Ta kết án ngươi bởi vì ngươi dám nói : Tôi hoàn toàn vô tội.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngươi vẫn nói: ‘Tôi vô tội,Chắc chắn Ngài không còn giận tôi nữa.’Này, Ta sẽ xét xử ngươi,Vì ngươi nói: ‘Tôi không phạm tội.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngươi vẫn nói: ‘Tôi vô tội, Cơn giận của Ngài đã lìa khỏi tôi!’ Nầy, vì ngươi nói: ‘Tôi không có tội.’ Nên Ta sẽ phán xét ngươi

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tuy thế, ngươi vẫn nói: ‘Tôi không làm gì sai trật. Chắc chắn Đức Chúa Trời không nổi giận với tôi!’ Nhưng bây giờ Ta sẽ trừng phạt ngươi vì ngươi tự cho là mình vô tội.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

rồi tuyên bố, ‘Tôi vô tội. Thượng Đế không nổi thịnh nộ cùng tôi đâu.’ Nhưng ta sẽ kết tội ngươi vì nói dối, Vì ngươi bảo, ‘Tôi có phạm tội đâu.’