Jeremiah 20:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðáng rủa thay là người đem tin cho cha tôi rằng: Ngươi đã sanh con trai! làm cho cha tôi đầy sự vui mừng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đáng nguyền rủa thay cho người mang tin đến báo cho cha tôi, “Chúc mừng ông vừa có được một đứa con, một con trai,” Khiến cha tôi rất đỗi vui mừng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật đáng nguyền rủa kẻ làm cho cha tôi hớn hở mừng vui khi báo tin cho người : Một người con, một bé trai đã được sinh ra cho ông.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khốn nạn thay cho người báo tin mừng cho cha tôi,Làm cho cha tôi tràn ngập niềm vui:“Con ông đã ra đời, một con trai!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đáng nguyền rủa cho người báo tin cho cha tôi: “Ông có một đứa con, một con trai!” Khiến cha tôi vô cùng hớn hở.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi nguyền rủa người báo tin cho cha tôi rằng: “Chúc mừng—ông vừa có một con trai!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nguyện cho người báo tin cho cha tôi rằng, “Ông có con trai!” thì người ấy bị nguyền rủa. Tin đó khiến cha tôi rất mừng.