Jeremiah 22:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hết thảy những kẻ chăn dân của ngươi sẽ bị gió nuốt, và kẻ yêu ngươi sẽ đi làm phu tù. Bấy giờ ngươi chắc sẽ bị mang nhuốc vì mọi tội ác mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Gió sẽ lùa đi mọi kẻ chăn dắt ngươi. Những kẻ yêu mến ngươi sẽ bị đem đi lưu đày. Khi ấy ngươi sẽ thấy tủi hổ và nhục nhã Vì mọi điều xấu xa tội lỗi của ngươi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mọi kẻ chăn dắt ngươi sẽ bị gió cuốn sạch, những kẻ yêu mến ngươi sẽ phải đi đày. Thật vậy, bấy giờ ngươi sẽ phải hổ ngươi bẽ mặt vì mọi thói gian ác của ngươi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Gió sẽ lùa đi mọi kẻ chăn dắt ngươi,Các tình nhân ngươi sẽ bị đi đày;Bấy giờ ngươi sẽ xấu hổ nhục nhãVì mọi việc gian ác của ngươi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Gió sẽ lùa mọi kẻ chăn của ngươi, Những người yêu của ngươi sẽ bị lưu đày; Bấy giờ, ngươi sẽ xấu hổ và tủi nhục Vì mọi gian ác mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Gió sẽ đùa các đồng minh của ngươi đi xa. Tất cả bạn bè của ngươi sẽ bị lưu đày. Lúc ấy, ngươi mới biết hổ nhục vì tất cả tội ác ngươi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sự trừng phạt ta sẽ thổi bay các kẻ chăn chiên ngươi, như gió bão, xô đẩy các bạn hữu ngươi vào cảnh tù đày. Rồi ngươi sẽ thực sự xấu hổ và sỉ nhục vì mọi điều ác ngươi làm.