Jeremiah 23:37 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy ngươi khá hỏi kẻ tiên tri rằng: Ðức Giê-hô-va đã trả lời cho ngươi làm sao? Hay là: Ðức Giê-hô-va đã phán thể nào?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy anh chị em phải hỏi người làm tiên tri, “ CHÚA đã trả lời ông thế nào?” hay “ CHÚA đã nói gì với ông?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngươi sẽ nói với ngôn sứ ấy như sau : ĐỨC CHÚA trả lời sao ? hoặc ĐỨC CHÚA phán dạy điều chi ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đây là điều các ngươi phải hỏi tiên tri: ‘CHÚA trả lời ông thế nào?’ hoặc ‘CHÚA phán dạy điều gì?’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, con hãy hỏi kẻ tiên tri rằng: ‘Đức Giê-hô-va đã trả lời cho ngươi điều gì?’ hay là: ‘Đức Giê-hô-va đã phán thể nào?’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đây là điều các ngươi có thể hỏi tiên tri: ‘Chúa Hằng Hữu giải đáp thế nào?’ hoặc ‘Chúa Hằng Hữu phán dạy điều gì?’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi phải bảo các nhà tiên tri như sau: ‘CHÚA đáp thế nào với ngươi?’ hay ‘CHÚA nói thế nào?’