Jeremiah 25:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy tôi lấy chén khỏi tay Ðức Giê-hô-va, và khiến cho mọi nước mà Ðức Giê-hô-va sai tôi đến đều uống lấy:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy tôi lấy cái chén từ tay CHÚA và bắt mọi nước CHÚA sai tôi đến uống chén ấy:

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi đã cầm lấy chén từ tay ĐỨC CHÚA và tôi đã bắt mọi dân mà ĐỨC CHÚA sai tôi đến phải uống.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy tôi nhận chén từ tay CHÚA và cho tất cả các dân tộc CHÚA sai tôi đến uống chén ấy:

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì thế, tôi lấy chén ấy từ tay Đức Giê-hô-va và bắt tất cả các nước mà Đức Giê-hô-va sai tôi đến phải uống chén ấy như:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, tôi lấy chén thịnh nộ từ tay Chúa Hằng Hữu và để cho các dân tộc ấy uống—đến mỗi dân tộc mà Chúa Hằng Hữu đã sai tôi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vậy tôi lấy ly khỏi tay Chúa và đi đến bắt các dân uống ly đó.