Jeremiah 27:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lúc Sê-đê-kia, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa, bắt đầu trị vì, có lời của Ðức Giê-hô-va phán cho Giê-rê-mi như vầy:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vào đầu của triều đại Xê-đê-ki-a con của Giô-si-a vua Giu-đa, lời này của CHÚA đến với Giê-rê-mi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vào đầu triều Xít-ki-gia-hu, con vua Giô-si-gia-hu, làm vua Giu-đa, có lời ĐỨC CHÚA phán với ông Giê-rê-mi-a như sau :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau khi Sê-đê-kia, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa, lên ngôi trị vì, CHÚA phán lời này với Giê-rê-mi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi Sê-đê-kia, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa, bắt đầu trị vì, thì có lời của Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sứ điệp này của Chúa Hằng Hữu ban cho Giê-rê-mi vào năm đầu triều Sê-đê-kia, con Giô-si-a, vua Giu-đa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA phán cùng Giê-rê-mi vào năm thứ tư sau khi Xê-đê-kia, con Giô-xia lên ngôi vua Giu-đa.