Jeremiah 29:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy thì làm sao ngươi không trách Giê-rê-mi ở A-na-tốt, là người xưng mình là tiên tri cho các ngươi dường ấy?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu thế tại sao ngươi không quở trách Giê-rê-mi quê ở A-na-thốt, người đang đóng vai trò tiên tri cho các ngươi?’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy tại sao ông không ngăn cản Giê-rê-mi-a người A-na-thốt, kẻ đang tuyên sấm giữa các ông ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thế tại sao ông không khiển trách Giê-rê-mi ở A-na-tốt là người đang giở trò nói tiên tri giữa vòng các ông?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy tại sao ông không khiển trách Giê-rê-mi người A-na-tốt, đang nói tiên tri cho các ông đó?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thế sao ông không làm gì với Giê-rê-mi, người A-na-tốt, là người nói tiên tri cho ông?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Còn Giê-rê-mi người A-na-thốt hành động như nhà tiên tri sao ngươi không bắt?