Jeremiah 3:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Hãy ngước mắt xem các gò hoang; có nơi nào mà ngươi chẳng hành dâm? Người đã ngồi bên đường để chờ đợi người yêu, như người A rạp trong đồng vắng; và ngươi đã đem sự đâm loạn bậy bạ mà làm dơ nhớp đất nầy.
Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
“Hãy ngước mắt lên và nhìn các đồi trọc, Có nơi nào mà ngươi không trao thân cho kẻ khác chăng? Ngươi ngồi bên đường chờ đợi những người tình, Như người Ả-rập ngồi chờ trong sa mạc. Ngươi đã làm ô uế đất nước này Bằng sự dâm loạn và sự gian ác của ngươi.
Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)
Ngước mắt lên các đồi trọc mà xem có nơi nào ngươi đã chẳng trao thân cho người khác ! Ngươi ngồi đợi chúng bên vệ đường như tên Ả-rập ngồi rình trong sa mạc. Ngươi đã làm cho xứ sở ra ô uế vì những chuyện điếm đàng và gian ác của ngươi.
Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
“Hãy ngước mắt nhìn lên các đồi trọc,Có nơi nào mà ngươi chẳng bị hãm hiếp?Ngươi ngồi bên vệ đường chờ đợi chúng nó,Như dân du mục trong sa mạc.Ngươi đã làm ô uế đấtVới những trò dâm loạn gớm ghiếc.
Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Hãy ngước mắt nhìn các đồi trọc! Có nơi nào mà ngươi chẳng ăn nằm với người khác? Ngươi đã ngồi bên đường để chờ đợi tình nhân, Như người Ả-rập trong hoang mạc. Ngươi đã làm ô uế đất nầy Bằng những trò dâm ô đồi trụy.
Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)
“Hãy xem các miếu thờ trên các đỉnh đồi. Có nơi nào ngươi chưa làm vẩn đục bởi sự thông dâm của ngươi với các thần đó không? Ngươi ngồi như gái mãi dâm bên vệ đường chờ khách. Ngươi ngồi đơn độc như dân du cư trong hoang mạc. Ngươi đã làm nhơ bẩn cả xứ với những trò dâm dục của ngươi và những trò đồi bại của ngươi.
Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
“Hỡi Giu-đa, hãy nhìn các ngọn đồi trọc. Có nơi nào mà ngươi chưa hành dâm không? Ngươi ngồi bên đường chờ người yêu, như dân du mục trong sa mạc. Ngươi đã khiến đất bị nhơ nhớp, vì ngươi đã làm điều ác và hành động như gái điếm.