Jeremiah 3:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng tôi phải nằm trong sự xấu hổ mình! Vì chúng tôi cùng tổ phụ chúng tôi đã phạm tội nghịch cùng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng tôi; từ khi còn trẻ cho đến ngày nay; chúng tôi không vâng theo tiếng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng ta hãy nằm xuống chịu trận trong nỗi ô nhục của chúng ta, hãy để nỗi nhục nhã của chúng ta phủ lấy chúng ta. Vì chúng ta đã phạm tội chống lại CHÚA, Đức Chúa Trời chúng ta. Chính chúng ta và tổ tiên chúng ta nữa, từ khi chúng ta còn thiếu niên cho đến ngày nay, chúng ta đã không vâng theo tiếng CHÚA, Đức Chúa Trời chúng ta.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng ta đành chịu nằm vùi trong nỗi ô nhục của mình thôi, chịu cho nỗi thẹn thùng phủ lấp ! Vì, cũng như tổ tiên chúng ta, chúng ta đã xúc phạm đến ĐỨC CHÚA từ thời niên thiếu cho tới ngày nay ; chúng ta đã chẳng nghe theo tiếng ĐỨC CHÚA,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng con đáng phải nằm trong sự xấu hổ,Đắp mình bằng nhục nhã,Vì chúng con có phạm tội với CHÚA, Đức Chúa Trời chúng con,Chúng con và tổ phụ chúng con,Từ thuở thơ ấu cho đến ngày hôm nay,Chúng con đã không vâng lời CHÚA, Đức Chúa Trời của chúng con.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúng con đáng phải nằm trong sự xấu hổ, Đắp lên mình điều sỉ nhục. Vì cả chúng con lẫn tổ phụ chúng con Đều đã phạm tội với Giê-hô-va Đức Chúa Trời; Từ thời niên thiếu cho đến bây giờ, Chúng con không chịu lắng nghe tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng con.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng con nằm rạp trong sỉ nhục và bị bao trùm trong nỗi hoang mang xao xuyến, vì chúng con và tổ phụ chúng con đã phạm tội nghịch với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng con. Từ khi còn niên thiếu đến nay, chúng con chưa bao giờ vâng theo Ngài.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng ta hãy nằm lăn trong ô nhục, hãy để hổ nhục trùm lấy chúng ta như cái mền. Chúng ta đã phạm tội cùng CHÚA là Thượng Đế chúng ta, cả chúng ta lẫn tổ tiên chúng ta đã làm như thế. Từ lúc trẻ đến bây giờ, chúng ta không vâng lời CHÚA là Thượng Đế chúng ta.”