Jeremiah 30:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sự nóng giận của Ðức Giê-hô-va chẳng trở về cho đến chừng nào Ngài đã làm và đã trọn ý toan trong lòng Ngài. Trong những ngày sau rốt, các ngươi sẽ hiểu điều đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cơn giận bừng bừng của CHÚA sẽ không nguôi đi, Cho đến khi Ngài thực hiện Và hoàn tất mọi điều lòng Ngài đã định. Điều ấy sau này các người sẽ hiểu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cơn lôi đình của ĐỨC CHÚA sẽ không nguôi, cho đến khi Người thực hiện và hoàn tất mọi điều lòng Người đã quyết định. Điều ấy các ngươi sẽ hiểu rõ sau này.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA sẽ không nguôi giậnCho đến khi nào Ngài thực hiệnHoàn toàn ý định Ngài.Trong những ngày đến,Các ngươi sẽ hiểu tận tường.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cơn giận bừng bừng của Đức Giê-hô-va sẽ không nguôi Cho đến khi Ngài thực thi và hoàn tất Mọi ý định trong lòng Ngài. Trong những ngày cuối cùng, Các con sẽ hiểu điều đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cơn thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu sẽ không nguôi cho đến khi hoàn tất đúng chương trình Ngài dự định. Trong những ngày sắp đến các ngươi sẽ hiểu tất cả về sứ điệp này.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA sẽ vẫn nổi giận cho đến khi Ngài trừng phạt chúng xong. Ngài sẽ vẫn còn giận, cho đến khi Ngài thi hành xong sự trừng phạt như Ngài đã định. Khi ngày đó đến, thì dân Giu-đa sẽ hiểu.