Jeremiah 31:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Dân sót lại thoát khỏi gươm dao, tức là Y-sơ-ra-ên, đã được ơn trong đồng vắng, khi ta đi khiến chúng nó được yên nghỉ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

CHÚA phán thế này, “Những kẻ thoát khỏi lưỡi gươm Đã tìm được ân huệ trong đồng hoang; Ta đã đến để ban cho I-sơ-ra-ên được nghỉ ngơi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

ĐỨC CHÚA phán thế này : Đám dân thoát cảnh gươm đao đã được ân nghĩa trong sa mạc, đó là Ít-ra-en trên đường về chốn nghỉ ngơi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA phán như vầy:“Một dân tộc thoát khỏi gươm đaoĐã nhận được ân huệ trong sa mạc.Khi dân Y-sơ-ra-ên khao khát tìm nơi an nghỉ,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đức Giê-hô-va phán: “Dân thoát khỏi gươm đao Đã tìm được ân huệ trong hoang mạc, Khi Y-sơ-ra-ên tìm về nơi an nghỉ.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Những ai sống sót trong cơn hủy diệt sẽ tìm được phước dù trong hoang mạc, vì Ta sẽ ban sự an nghỉ cho người Ít-ra-ên.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA phán như sau: “Những người không bị giết bằng gươm của kẻ thù nhận được sự giúp đỡ trong sa mạc. Ta đến để ban cho Ít-ra-en sự nghỉ ngơi.”