Jeremiah 31:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bấy giờ tôi thức dậy, thấy giấc ngủ tôi ngon lắm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đến đây tôi chợt thức giấc; tôi nhìn quanh và cảm thấy giấc ngủ của tôi thật êm đềm.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đến đây, tôi tỉnh dậy, và cảm thấy giấc mơ của tôi thật êm đềm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lúc ấy, tôi thức giấc, nhìn quanh. Tôi đã ngủ một giấc thật ngon lành.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ, tôi thức giấc và nhìn quanh, giấc ngủ của tôi thật ngon lành.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đến đây, tôi thức dậy và nhìn quanh. Giấc ngủ của tôi thật êm đềm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau khi nghe như vậy, tôi, Giê-rê-mi, thức giấc và nhìn quanh quất. Giấc ngủ tôi rất ngon.