Jeremiah 32:34 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng nó đã để những vật gớm ghiếc trong nhà được xưng bởi danh ta, để làm cho ô uế.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng đem những thần tượng gớm ghiếc dựng lên trong nhà được gọi bằng danh Ta và làm cho nhà ấy ra ô uế.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng đã đặt các tượng thần Ghê Tởm của chúng trong nhà đã được xây cất kính danh Ta để làm cho ra ô uế.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng đã đặt những vật gớm ghiếc ngay trong đền thờ mang danh Ta, và do đó làm ô uế đền thờ,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúng đã đặt những vật ghê tởm trong nhà được gọi bằng danh Ta, để làm cho ô uế.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng dám đem thần tượng ghê tởm vào làm nhơ bẩn Đền Thờ Ta.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng đã đặt những thần tượng gớm ghiếc ở nơi ta đã chọn để thờ phụng, khiến cho nơi ấy nhơ nhớp.