Jeremiah 38:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nầy, hết thảy đờn bà còn lại trong cung vua Giu-đa sẽ bị dắt đến cùng các quan trưởng của vua Ba-by-lôn; những đờn bà ấy sẽ nói cùng vua rằng: Những bạn thân của vua đã dỗ dành vua và được thắng; đoạn, chơn vua đã nhúng trong bùn, thì chúng nó trở lui đi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Này, tất cả các phụ nữ còn sót lại trong cung vua Giu-đa sẽ bị dẫn đi nộp cho các quan tướng của vua Ba-by-lôn, bấy giờ các phụ nữ ấy sẽ nói rằng: ‘Các bạn thân của ngài đã thuyết phục ngài, Và ngài đã nghe lời họ; Đến khi chân ngài bị lún sâu trong bùn, Họ bỏ mặc ngài để chạy thoát thân.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tất cả phụ nữ còn sót lại trong đền vua Giu-đa sẽ bị điệu đến cho các tướng lãnh của vua Ba-by-lon. Họ sẽ nói :Những người bạn thân tín của ngài đã xúi giục ngài, lại còn lừa đảo. Chúng để cho chân ngài lún xuống bùn sâu, rồi tháo lui chạy trốn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hết thảy những phụ nữ còn lại trong cung vua Giu-đa đều bị dẫn ra nộp cho các tướng lãnh vua Ba-by-lôn. Họ vừa đi vừa nói:‘Bạn bè thân tín của bệ hạĐã dối gạt bệ hạ và thắng thế!Khi chân bệ hạ lún xuống bùn,Họ quay lưng bỏ đi.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

‘Nầy, tất cả phụ nữ còn lại trong cung vua Giu-đa sẽ bị dẫn đến cho các tướng lãnh của vua Ba-by-lôn; họ sẽ nói với vua rằng: Bạn bè thân tín của vua Đã dỗ dành vua và thắng hơn vua; Bây giờ, khi chân vua đã lún sâu trong bùn, Thì chúng tránh xa vua.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tất cả phụ nữ còn sót lại trong cung vua sẽ bị nộp cho quan quân Ba-by-lôn. Rồi những phụ nữ sẽ chế giễu vua rằng: ‘Bạn bè thân tín của vua là thế! Họ đã lừa dối vua và thắng vua rồi. Khi chân vua lún sâu trong bùn, bè bạn liền phó mặc vua cho số phận!’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tất cả những người đàn bà còn lại trong cung vua Giu-đa sẽ bị mang ra trình diện các sĩ quan cao cấp của vua Ba-by-lôn. Họ sẽ chế nhạo vua bằng bài ca sau đây: ‘Các bạn vua đã giăng bẫy cho vua và mạnh hơn vua; Trong khi chân vua đã lún vào bùn, thì họ bỏ đi.’